10 Comments:

1. tarnish

   25.09.2015 at 06:33

   ХИБНА НАЗВА
   Ghost in the Shell не коректиний переклад………. Який привид в обладунках чи латах ?Привид в оболонці тобто в консолі в операційному ядрі системи , типу ос віднодв осл інокс ,чи якто привид в операційній системі но явно не привид в обладунках, що за хибний переклад, shell консоль це консоль в unix системах
   ????? Ко:каку Кідо:тай?, букв. Спецпідрозділ щодо запобігання захоплення оболонки- під об. підрозуміється операційна система той же самий всіми льбимий віндовс поміняйте назву і як приклад привид в ос

   Reply
   • Gwean

     25.09.2015 at 08:36

     Як вже перекладач переклав, так і буде. Оскільки то не наш переклад, змінювати назву ми не будемо, бо то негарно виправляти чужу роботу без відома автора. Наша версія перекладу, яку ми використали в OVA Arise, звучить “Дух в оболонці”. І, як нам здалося, вона більше підходить.

     Reply
   • Voltic

     26.08.2024 at 01:55

     Взагалі то shell перекладається як мушля. Ну типу трактуйте як хочете: м’яка начинка (равлик) він же gost вразливий до зовнішнього світу живе в мушлі. Або вибратись із мушлі, тобто за грані тіла. Чи відзнайти перлину (gost) в мушлі.
     Так. мені більше імпонує “привид в оболонці”, аніж в латах. Проте як на мене shell явно не в контексті консолі.
     По сути сюжетно типу душа\gost\свідомість знаходиться в оболонці\shell\мушлі\тілі і в часи кіберпанку коли границя матеріального і духовного розмивається постає питання де знаходиться душа\свідомість і що вона таке, якщо наприклад пам’ять можна перезаписати, картинку в кібер-очах можна підмінити і т.д.
     П.С. чесно кажучи друга частина погано зайшла, перша зрозуміліша.

     Reply
2. sashko san

   28.02.2016 at 19:20

   Зробіть цей фільм, будь ласка, щоб я зміг передивитися все одним махом 🙂

   Reply
3. Олексій

   21.04.2017 at 01:52

   Чомусь нічого нема у розділі “Завантажити чи дивитись онлайн”

   Reply
   • Gwean

     21.04.2017 at 09:12

     Бо ця сторінка зараз знаходиться в розділі «Заплановене».

     Reply
     • Олексій

       22.04.2017 at 00:50

       Ясно, перепрошую))

       Reply
4. Eirinheid

   13.05.2017 at 11:34

   Дуже дякую за озвучення!

   Reply
5. Юрій Кобилянський

   01.06.2017 at 12:35

   Панове розробники сайту – ВЕЛИКЕ ВАМ ДЯКУЮ!!!!

   Reply
6. 406

   11.06.2017 at 23:06

   Фільм прекрасний. Прекране продовження, хоч Макото Кусанагі і з`явилась у кінці. Неймовірно, що це вийшло у 2004 році. Правдаж….?
   Так тримати. “Нам” потрібно багато якісних фільмів з якісним озвученням. Дякую за роботу

   Reply