Переклад інтерв’ю, яке дав Фуджісаку Джюнічі, режисер аніме серіалу «Blood+», для Anime Online.
Як гадаєте, чому аніме «Blood: The Last Vampire» було таким популярним?
Сая Отонаші – персонаж, який полює на монстрів. І вона бореться з ними не вогнепальною зброєю чи гранатами, а японським мечем. Трагічна героїня, доля якої битися з катаною в руках… Чому ж цьому аніме не бути популярним?! Гадаю, «Blood+» – це також і чудова анімація, і майстерно подана історія.
Для фанатів з США: як «Blood+» стосується оригінального фільму?
Немає ніякого прямого стосунку. Просто основа – дівчинка, яка полює на монстрів, – але в «Blood+» історія розвивається самостійно. Сюжет «Blood+» подавався для молодшої аудиторії, хоча й використовує таку ж зав’язку: молода героїня, яка вбиває чудовиськ, – але тут додано більше персонажів, більше деталей – таким чином, щоб можна було створити аніме серіал.
Як би ви описали сюжет серій в цілому?
Основна сюжетна лінія – протистояння «сhiropterаns», створінь, народжених від всесвітньої темряви, та Саї Отонаші, дівчинки, яка втратила усі свої спогади. Сая Отонаші – нормальна дівчинка – хоч їй і не до вподоби боротьба, вона знає, що страшних створінь з дивною назвою не можна ігнорувати, і її доля – битися з ними.
Вона покидає свій дім на Окінаві, щоб слідувати за покликом долі. З цього моменту починається її історія.
Події оригінального фільму відбувалися в 60-х. Чому ж в «Blood+» змальовано сьогодення?
Творчий колектив «Blood+» вирішив, що сьогодення краще відповідатиме тематиці тієї історії, яку ми намагалися подати.
Характер головної героїні був радикально змінений порівняно з оригінальним фільмом. Чому було прийняте таке рішення?
Насправді ми хотіли зіграти на контрасті між темною Сая Отонаші з фільму та яскравою та бадьорою дівчинкою з серіалу.
Окрім часу та характеру головної героїні, що ще змінилося в «Blood+»?
Зараз в основі не лише різня та вбивства «сhiropterаns», але й необхідність жертви, крові самої Саї Отонаші для того, щоб їх перемогти. Це додає трохи містики…
Здається, історія Саї Отонаші набагато епічніша в «Blood+»… Чи було це відомо під час створення «Blood: The Last Vampire»?
Коли вийшла кіноверсія, єдине, що було точно відомо, – Сая полює на «сhiropterаns». Після читання різних романів, – у тому числі і Мамору Ошіі, – ми зустрілися та обговорили, що б ми могли додати до початкової концепції серіалу. Урешті, ми вирішили дати «Blood+» новий сюжет.
Що ви можете сказати про персонажа Хаґі (Hаgi)? Чому він слідує за нею та цілковито їх кориться?
Хотів би звернути увагу на те, що хоч вони і не родичі, вони мають контракт, який підходить для кровних родичів. Хаґі не просто захищає Саю через цей контракт… Може, він робить це, бо любить її?!
Нам відомо, що в фільмі персонажі показані в процесі мандрівки з Окінави по всьому світу – В’єтнам, Росія, Лондон, Нью-Йорк… Ви самі були в цих країнах?
Фактично, я бував лише на Окінаві, але мені б хотілося побувати у всіх цих країнах.
Хаґі грає на віолончелі, інші персонажі співають, – в аніме музиці надана важлива роль. Але чому саме класичній?
Незважаючи на той факт, що змінюються імена та покоління, класична музика не зміниться ніколи. І саме щоб передати глибину історії в «Blood+», і була обрана ця музика.
Ви слухали англійське дублювання серіалу? Що можете сказати про це?
У мене було стільки справ, що я просто не мав часу послухати його. Проте, в процесі його створення я виказував свою думку на кастингу та оцінював якість аудіо записів.
Фільм з живими акторам по «Blood: The Last Vampire» знаходиться в розробці. Чи будуть в ньому використовуватись Blood-хроніки, чи це буде просто перероблена оригінальна повнометражна?
Правило «рідні по крові» з аніме – в тому, що в екранізації також мають бути Сая та «сhiropterans», – щодо іншого автори фільму з живими акторами цілком вільні у своїй творчості. Так, у фільмі будуть деякі нові моменти.
Що ви можете сказати про кастинг корейської акторки Ji-hyun Jun на роль Саї?
Думаю, що вона одна з найталановитіших акторок, тому я цілком задоволений цим вибором.
Говорять, студія Рroduction I.G спочатку планувала робити продовження «Blood» замість серіалу. Це правда?
Уперше про це чую. Завжди планувався серіал, щонайменше з того часу, як мене призначили керівником проекту.
Чи можлива поява нового анімаційного фільму чи серіалу «Blood»?
Якщо серіал буде популярним, стане хітом, і фанати жадатимуть нових пригод Саї, то логічно припустити, що Production I.G розгляне таку можливість. Я також би не відмовився від продовження!
